AKB48 - Kimi no Senaka (Belakangmu) Lirik + Terjemahan

eki e mukau hitogomi no naka
shingou machi no kousaten de
boku wa kimi ni kizuita kedo
kimi wa manazashi ni kizukanai

mawari no minna ga
RAIBARU ni miete
boku no seikaku ja
mae ni de rarenai

kimi no senaka wa itsumo
todokanai hodo tooku
furikaeru no wo
matsu dakesa
koe wo kakete mo kitto
machi no NOIZU ni kesare
itoshii kimochi ga
ikiba wo ushinau

omoigakenai soba no dareka ni
aisarete te mo mienai mono
masaka boku ga kimi no koto wo
sonna manazashi de miteta nante...

otoko tomodachi no
sono naka no hitori
boku no sonzai wa
kitto One of them

koi no shoumen nante
jishin ga nakucha muri sa
ki no nai you ni
hagurakasu
sukoshi hanareta basho de
kimi wo dokusen shitai
egao de hanasou
kokoro no naka de

Hello Hello Hello(suki nanda)
omottete mo(hitorigoto)
arukidasu
senaka ni
Hello Hello Hello(suki nanda)
CHANSU na no ni(toozakaru)
kono setsunasa

kimi no senaka wa itsumo
todokanai hodo tooku
furikaeru no wo
matsu dakesa
koe wo kakete mo kitto
machi no NOIZU ni kesare
itoshii kimochi ga
ikiba wo ushinau


Terjemahan:


Diantara keramaian, menuju ke stasiun kereta..
Menunggu pada persimpangan lalu lintas..
Aku melihatmu berdiri di sana, namun..
Kamu masih tidak menyadari pandanganku..

Semua orang di sekitarmu..
Aku melihatnya sebagai saingan..
Itulah kepribadianmu..
Tak dapat melangkah maju..

Belakangmu itu selalu..
Begitu jauh dan tak dapat terjangkau..
Aku hanya berdiam diri dan menunggu..
Ketika kamu berbalik badan..
Meski pun jika aku menangis..
Pasti suaraku akan terhapus oleh keramaian kota..
Perasaanku tentang cinta..
Sudah kehilangan tujuannya..

Apakah kamu tanpa disengaja adalah orang yang tidak peduli..
Bagaimana bisa seseorang yang didekatmu jatuh cinta padamu?
Jangan katakan padaku bahwa akan seperti itu..
Selama ini aku selalu melihatmu..
Satu diantara teman laki-lakimu..
Itulah keberadaanku nantinya..
Suatu saat pasti, salah satu diantaranya..

Dalam menghadapi cinta..
Seseorang tidak bisa jika tanpa rasa percaya diri..
Tidak boleh terlihat tidak peduli..
Dan mencoba menghindarinya..
Meski pun jika kita sedikit terpisah..
Aku hanya ingin kamu menjadi milikku..
Mari berbicara dengan senyuman..
Di dalam hati ini..

Hello hello hello..
Aku mencintaimu..
Meski pun aku berpikir demikian..
Monolog..
Aku mulai berjalan..
Menuju belakangmu..
Hello hello hello..
Aku mencintaimu..
Meski dengan kesempatan ini..
Begitu jauh..
Penderitaan ini..

Belakangmu itu selalu..
Begitu jauh dan tak dapat terjangkau..
Aku hanya berdiam diri dan menunggu..
Ketika kamu berbalik badan..
Meski pun jika aku menangis..
Pasti suaraku akan terhapus oleh keramaian kota..
Perasaanku tentang cinta..
Sudah kehilangan tujuannya..

AKB48 - Faint (Tak Berdaya) Lirik + Terjemahan

kuruoshii hodo aishite
eien nante iranai
ichibyou dake de ii kara
jishin sasete yo

anata no kokoro wa shibarenai deshou?
dare ka no kimochi ga hairikon de kuru

mirai ni obieru watashi yori
mitsume rareta mama de me wo tojite
soko kara kioku wo ushinatte
kako dake de ikiteku

kuruoshii hodo aishite
aa zankoku na kurai
kizu ni natte mo ii kara
yume wo misasete yo

dare no mono de mo nai wakatte iru kedo
JERASHII no kaze ga shinobikon de kuru

shizen ni namida ga afuredasu
anata wo aishita daishou ni
watashi no karada ga oboeteru
isshun no tengoku

kuruoshii hodo aishite
eien nante iranai
ichibyou dake de ii kara
jishin sasete yo

kanashimi no mae ni
mou ichido KISU wo shite...

Baby please Drive me mad with your love
Now It doesn’t have to be forever
even if only for just a second
baby your love Makes me Faint

Baby please Drive me mad with your love
Don’t be cruel open your heart to me
Even if it hurts me I wanna feel you
Baby come here show me my dream



Terjemahan:


Mencintaimu sungguh membuatku gila..
Dan tidak harus perlu selamanya..
Hanya dengan satu detik saja sudah cukup..
Untuk membuatku tak berdaya..

Hatimu itu tak dapat tertahankan, kan?
Perasaan seseorang kini datang membanjirinya..

Daripada takut akan hal tentang masa depan..
Lebih baik memandangnya dengan mata tertutup..
Dari sejak itu kenanganku pun menghilang..
Tertinggal bersama dengan masa lalu..

Mencintaimu sungguh membuatku gila..
Dan itu terasa begitu menyakitkan..
Karena luka ini lebih dari cukup..
Untuk memperlihatkanku mimpi..

Tidak ada seorang pun yang aku ketahui..
Angin kecemburuan ini akan kurasakan..

Air mata yang alami pun mengalir..
Mencintaimu dengan berharap balasan..
Aku mengingat tubuhku ini..
Pada surga yang sesaat..

Mencintaimu sungguh membuatku gila..
Dan tidak harus perlu selamanya..
Hanya dengan satu detik saja sudah cukup..
Untuk membuatku tak berdaya..

Sebelum aku merasa sedih..
Ciumlah diriku sekali lagi..

Sayang, buatlah aku tergila-gila oleh cintamu..
Dan kini tidak harus untuk selamanya..
Meski pun hanya untuk sedetik saja..
Sayang, cintamu membuatku tak berdaya..

Sayang, buatlah aku tergila-gila oleh cintamu..
Jangan kejam dan bukalah hatimu untukku..
Meski pun terasa sakit aku ingin merasakanmu..
Sayang, kemarilah dan perlihatkan padaku mimpi..

AKB48 - Hate (Benci) Lirik + Terjemahan

Lie...
Don't you mind me!
Lie...
anata no me wo mireba
uso datte wakaru wa
nani ga iitagede...

Oh!
yasashii kotoba tte
yokei ni kizutsuku yo ne
nanka nanka nanka
MUKA tsuita
aishiteru to ka
aisareru to ka wa
ayafuya sugiter
furimawasareru

ima sugi ni
nikumetara
ato wo hikanai no ni...
owatta koi nanka
nakayubi tatete
shita wo dashite wakaremashou
deawanakya yokatta nante...
I hate you!

Lie...
watashi ga damattara
dakishimeru tsumori ne
iiwake shinaide...

Oh!
KISU kurai suru dake ja
ikari wa osamaranai
datte datte datte
baka mitai
JERASHII da to ka
hitorijime to ka wa
tsugou yosugite
mushi shitakunaru
sono subete
kiraetara
sugu ni senaka mukeru
juu made oshiete
heya kara deteyuku
mune ni tamatta ai wo suteyou
kondo koso wa honki dakara ne
I hate you!

omoikkiri
nikumetara
ato wo hikanai no ni...
yoku aru kimagure ni
kizutsukerarete
masaka koko ja naku wake nai
yowami nanka miserarenai yo
I love you!

Lie...
Don't you mind me!
Lie...


Terjemahan :

Bohong..
Bukankah kamu memikirkanku..
Bohong..
Jika aku dapat menatap matamu..
Aku tahu kamu pasti berbohong..
Sepertinya kamu ingin mengatakan sesuatu..
Oh, jika kamu terlalu menggunakan kata-kata yang baik..
Kamu akan menyakiti..
Rasanya seperti..
Aku merasa sakit..
"Aku mencintaimu"..
Dan "Aku ingin dicintai"..
Aku sudah letih..
Kata-kata itu disalahgunakan..

Saat ini jika aku dapat membencimu..
Meski takkan mendapat kesempatan lagi..
Aku akan mengangkat jari tengahku..
Untuk mengakhiri cinta ini..
Aku menjulurkan lidahku, mari pergi menuju jalan masing-masing..
Aku berharap tidak pernah bertemu denganmu..
Aku membencimu..

Bohong..

Aku terdiam..
Kamu berusaha untuk memelukku, kan?
Jangan berharap lebih..
Oh, hanya dengan ciuman..
Kemarahanku tak dapat terbendung..
Rasanya seperti..
Hal itu begitu bodoh..
"Kamu pasti cemburu"..
Dan "Kamu hanyalah untukku"..
Terlalu mudah..
Aku ingin menghiraukannya..

Ketika aku dapat membenci..
Segalanya tentangmu..
Aku akan berbalik badan..
Aku akan menghitung hingga 10..
Dan meninggalkan kamarmu..
Aku akan membuang cinta yang ada di hatiku..
Karena aku sungguh serius kali ini..
Aku membencimu..

Aku dapat membencimu..
Dengan seluruh kekuatanku..
Meski takkan mendapat kesempatan lagi..
Aku terkadang terluka..
Karena ulah seseorang..
Dengan begitu, tidak ada alasan untuk menangis di sini..
Kelemahanku tidak akan terlihat pada siapa pun..
Aku mencintaimu..

Bohong..
Bukankah kamu memikirkanku..
Bohong..

AKB48 UZA Lyrics + Terjemahan

Uza…
kimi wa kimi de aiseba ii
aite no koto wa kangaenakute ii
omou ga mama ni aiseba ii
un ga yokoreba aishi aeru kamo...

kizutsuite mo kizutsukete mo
honki de areba aru hodo kidzukanainda
No way

saisho ni KISU wo shiyou

rikutsu yori saki ni
kanjou butsukero yo Do it!
saisho ni KISU wo shiyou

kubi ni daki tsuite
sou aisatsu kawari ni...

ai no imi toka wakatte iru no ka?
yasashisa dake ja hikare wa shinai darou
ai no chikara wo wakatte iru no ka?
mitsume attara subete ubau mono
kanojo nante kankei nai yo
MORARU wo omoidasu tabi ki ushinaunda
Black out

saigo ni yume wo miyou

kakehiki yori saki ni
PURAIDO sutechimae yo! Do it!
saigo ni yume wo miyou

donna kokuhaku datte
sou kotae wa iranainda

Uza…Uza…Uza…　katte ni
Uza…Uza…Uza…　jiyuu ni
Uza…Uza…Uza…　kirawareru Monologue

Uza…Uza…Uza…　ikinari
Uza…Uza…Uza…　Exciting
Uza…Uza…Uza…　jibun dake Prologue
(Uza…Uza…Uza…)

kimi wa kimi de aiseba ii
(Uza…Uza…Uza…more closer,
Uza…Uza…Uza…more deeper)
aite no koto wa kangaenakute ii
(Uza…Uza…Uza…offensive monologue)
omou ga mama ni aiseba ii
(Uza…Uza…Uza…more closer,
Uza…Uza…Uza…more wilder)
un ga yokoreba aishi aeru kamo...
(Uza…Uza…Uza…my only prologue)
(Uza…Uza…)
Uza




Terjemahan:

Uza..
Seharusnya kamu mencintai dengan caramu sendiri..
Tanpa harus memikirkan orang lain..
Seharusnya kamu mencintai kesenanganmu sendiri..
Jika kamu beruntung mungkin mereka akan mencintaimu..

Kamu akan terluka dan semakin terluka..
Bahkan jika kamu bersungguh-sungguh mereka takkan menyadarinya..
Tidak mungkin..

Ciuman yang pertama..
Lakukanlah sebelum memikirkan alasannya..
Ungkapkanlah dengan perasaanmu, lakukanlah..
Ciuman yang pertama..
Menempelkan diri pada lehernya..
Ya, daripada memberikan salam..

Apakah kamu mengetahui arti cinta?
Jika kamu berbuat baik, mereka takkan tertarik, iya kan?
Apakah kamu mengetahui kekuatan cinta?
Cinta dapat mencurimu hanya dengan sekali pandang..
Tidak ada sangkut pautnya dengan dia..
Kamu tidak akan sadar setiap kali memikirkan sikapmu..
Tidak sadar..

Mimpi yang terakhir..
Lakukanlah sebelum memikirkan rencananya..
Buang segala harga dirimu, lakukanlah..
Mimpi yang terakhir..
Bagaimana pun pengungkapan cintanya..
Ya, kamu takkan mendapat jawaban..

Uza.. Uza.. Uza.. Sesuka hatimu..

Uza.. Uza.. Uza.. Dengan bebasnya..

Uza.. Uza.. Uza.. Monolog yang menyerang..



Uza.. Uza.. Uza.. Tiba-tiba..

Uza.. Uza.. Uza.. Tertarik..

Uza.. Uza.. Uza.. Prolog ini hanya untukmu..

(Uza.. Uza.. Uza..)



Seharusnya kamu mencintai dengan caramu sendiri..

(Uza.. Uza.. Uza.. Lebih dekat)

(Uza.. Uza.. Uza.. Lebih dalam)

Tanpa harus memikirkan orang lain..

(Uza.. Uza.. Uza.. Monolog yang menyerang)

Seharusnya kamu mencintai kesenanganmu sendiri..

(Uza.. Uza.. Uza.. Lebih dekat)

(Uza.. Uza.. Uza.. Lebih liar)

Jika kamu beruntung mungkin mereka akan mencintaimu..

(Uza.. Uza.. Uza.. Prolog-ku satu-satunya)

(Uza.. Uza..)

Uza

AKB48 Eien Pressure ( Tekanan Abadi ) Lirik Terjemahan Bahasa Indonesia

Tolong, jangan berharap lebih dariku 
Mencoba untuk menjadi gadis yang sempurna
Adalah hal yang mustahil bagiku, tekanan

Jalanan berbaris dengan pohon zelkova di tengah musim dingin
Kamu tiba-tiba mengutarakan perasaanmu untukku
Hal apa yang membuat kamu memilih aku?

Sekelompok orang yang tampak akrab, berada di jalan pulang dari bioskop
Kamu berjalan disampingku
Aku tidak pernah membayangkan
Kamu berkata (berbisik) "aku menyukaimu" (dan meluluhkan hatiku)

Ada tekanan ketika kamu memandangiku (tekanan)
Karena aku tak terbiasa untuk jatuh cinta (wow wow wow wow)
Tolong jangan berharap lebih kepadaku (tekanan)
Aku masih belum cukup baik
Aku ingin menjadi cantik dengan tekanan ini

Masing-masing dari kita
Adalah sebuah warna yang unik
Jadi, tolong jangan membandingkan aku dengan yang lainnya
Meski warnanya aneh, tapi itu adalah aku
Aku belum menyadari hidup dengan cukup

Ada tekanan ketika kamu memandangiku (tekanan)
Karena aku tak terbiasa untuk jatuh cinta (wow wow wow wow)
Tolong jangan berharap lebih kepadaku (tekanan)
Aku masih belum cukup baik
Aku ingin menjadi cantik dengan tekanan ini

AKB48 - Beginner Lyrics + Terjemahan

In your position set!

Kinou made no keiken to ka
Chishiki nanka nimotsu na dake
Kaze wa itsumo toorisugite
Ato ni nani mo nokosanai yo


Atarashii michi wo sagase!
Hito no chizu wo hirogeru na!
Fuseta me wo ageta toki ni ZERO ni narunda


Bokura wa yume miteru ka?
Mirai wo shinjiteiru ka?
Kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
Muteppou na mama
Ima bokura wa yume miteru ka?
Kodomo no youni massara ni...

Shipai sareta kusari wa hikichigirou
Change your mind
Change your mind
Nani mo shiranakute ii Beginner!


Shippai shite haji wo kaite
Kizutsuita koto TORAUMA ni natte
Anna omoi nido to iya da to
Kashikoku natta otonatachi yo


CHARENJI wa bakageta koto
RISUKU kaihiseru youni
Oro kana keisan shite nani wo mamoru no?
Bokura wa ikiteiru ka?
Ashita mo ikiteitai ka?
Wakatta furi shite shittaka buri de
Yume mo hisashiburi
Sou bokura wa ikiteiru ka?
Inochi muda ni shitenai ka?
Myaku wo utsu kodou wo ima kanjiro!


Stand up! Together!
Umareta hi omoidase!
Dare mo ga Beginner!
Stand up! Right away!
Hajime kara kantan ni
Umaku wa ikanee
Stand up! Together!
Saisho ni modoraba ii
Mo ichido Beginner!
Stand up! Right away!
Hiraki naotte hiraki naotte
Dou ni ka naru sa
Furui PEEJI wa yaburi sutero
Saa hajimeyouze!
We can be reborn all the time


Bokura wa yume miteru ka?
Mirai wo shinjiteiru ka?
Kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
Muteppou na mama
Ima bokura wa yume miteru ka?
Kodomo no youni massara ni..
Shipai sareta kusari wa hikichigirou


Nani mo dekinai
Chanto dekinai
Sore ga doushita?
Bokura wa wakainda
Nani mo dekinai
Sugu ni dekinai
Dakara bokura ni kanousei ga arunda


Ame wa yanda
Kaze wa yanda
Mita koto no nai
Hikari ga sasu yo
Ima ga toki da
Kimi wa umare kawatta Beginner!




Terjemahan:


In your position set!

Semua perkara yang engkau hadapi
Adalah cerita dari masa lalu
Kesempatan yang kita lewatkan
Pernahkah kau sadar waktu yang terbuang
Berusahalah di jalanmu itu
Jangan andalkan orang lain
Berhenti dan tidak berjuang
Giving up is for zero

Semua yang kita impikan
Yang kita percaya di masa depan
Namun rasa takut dan juga putus asa
Membuat kita menyerah
Kini semua yang kita impikan
Harus selalu kita yakini
Patahkan lah semua belenggu
Dan jadi pemenang


Change change change change change your mind
Change change your mind
Karena semua di mulai dari begginer
Banyak orang dewasa yang merasa malu
Dan juga trauma karena kegagalan
Asam garam yang telah mereka rasakan
Membuat mereka berpikir mereka hebat


Tantangan yang engkau acuhkan
Ego yang kau perjuangkan
Pernahkah engkau mencoba
Risk anything for your dream


Di dalam kehidupan ini

Yang kita hadapi di esok hari
Mencoba untuk mengerti dan juga memahami
Semua yang telah terjadi
Dan arti dari hidup kita ini
Bukanlah untuk di sia-siakan
Dapatkah engkau merasakannya
Hasrat dalam nadi


Stand Up Together
Semua kehidupan di mulai dari begginer
Stand up right away
Tak ada hal yang mudah di dunia ini
Stand up together
Kesempatan pasti ada untukmu begginer
Stand up right away
Jangan takut, jangan takut
Kau pasti kan menggapainya
Air mata yang berjatuhan kemarin
Ayo bangkit semua
We can be reborn all the time!

Semua yang kita impikan
Yang kita percaya di masa depan

Namun rasa takut dan juga putus asa
Membuat kita menyerah
Kini semua yang kita impikan
Harus selalu kita yakini
Patahkan lah semua belenggu
Dan jadi pemenang

Tak mungkin tak mungkin
Tak ada kata tak mungkin di dalam hidupmu

Tak mungkin tak mungkin
Tak ada yang tak mungkin di dunia ini

Lihatlah sekarang
Bangkitlah sekarang
Pasti ada harapan untuk cita-citamu
Inilah saatnya kesempatan untuk mengulangi Beginner !

AKB48 - Choose Me! Lyrics + Terjemahan

Haru-iro machikado
Sora wa kigaetete mo
Hana to koi no kaori ni wa
Mada kidzuitenai


Haato dokoka kaketete
Nanimo jishin ga nai kara
Kaze ni fukarete shimau to
Fuan ni naru no
Itoshisa no kigi no sukima
Sabishisa ga
Kage wo tsukuru yo


Ai wo erande kudasai
Kurasumeito no sono naka kara
Tatta hitori dake no dareka ga
Sou anata no koibito
Ai wo erande kudasai
Minna kawaii ko bakari da shi
Minna seikaku mo ii ko da shi
Kitto watashi kengai


Tatta hitotsu
Kateru koto wa
Dare yori mo
Anata ga suki desu


Furidasu kosame ni
Kasa wo motte nakute
Watashi
Ookina hisashi wo
Zutto sagashiteta


Karada nurete shimatte
Kokoro furuete iru kara
Tsuyoi ude no nukumori de
Tsutsunde hoshii
Hitorigoto tsubuyaitara
Anata made
Todoku kashira


Ai ni kidzuite kudasai
Onaji kyoushitsu no katasumi
Wazato me to me awasanai no wa
Mune ga kurushiku naru no
Ai ni kidzuite kudasai
Ame ni utarete samayotteru
Kasa ni irete to ienai mama
Datte watashi okubyou


Kokuru nante
Dekinai kara
Itsumademo
Anata wo matsu dake


Ai wo erande kudasai
Kurasumeito no sono naka kara
Tatta hitori dake no dareka ga
Sou anata no koibito
Ai wo erande kudasai
Minna kawaii ko bakari da shi
Minna seikaku mo ii ko da shi
Kitto watashi kengai


Tatta hitotsu
Kateru koto wa
Dare yori mo
Anata ga suki desu





Terjemahan :


Di sudut jalan bernuansa musim semi
Langit pun mulai berubah bentuk
Namun aku masih belum menyadari
Aroma bunga dan cinta


Bagian dari hatiku telah hilang
Dan aku tidak memiliki rasa percaya diri
Saat aku tertiup oleh angin
Aku merasa cemas
Pada batas diantara pohon-pohon cinta
Kesepian membuat bayangan


Mohon pilih cintamu
Diantara teman-teman sekelasmu
Pilihlah hanya satu saja
Ya, sebagai pacarmu
Mohon pilih cintamu
Semuanya tentu cantik
Semuanya juga memiliki kepribadian yang baik
Pasti aku berada di luar jangkauanmu


Hanya satu hal yang dapat ku banggakan
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun


Kini mulai gerimis dan aku tidak membawa payung
Aku terus mencari tempat berteduh
Badanku basah karena hatiku kedinginan
Aku ingin terlindungi oleh kehangatan dari tangan yang hangat


Jika aku menggerutu, berbicara pada diri sendiri
Apakah bisa tersampaikan kepadamu?


Mohon sadari cintaku
Pada sudut ruang kelas yang sama
Ketika kamu tidak sengaja melihatku
Itu membuatku sulit untuk bernafas
Mohon sadari cintaku
Aku berpikir tentang hujan yang mengenaiku
Tidak dapat mengatakan "Biarkan aku berpayung denganmu
Karena aku malu


Karena aku tidak dapat mengungkapkannya
Aku hanya akan menunggumu selamanya


Mohon pilih cintamu
Diantara teman-teman sekelasmu
Pilihlah hanya satu saja
Ya, sebagai pacarmu
Mohon pilih cintamu
Semuanya tentu cantik
Semuanya juga memiliki kepribadian yang baik
Pasti aku berada di luar jangkauanmu


Hanya satu hal yang dapat ku bangga kan
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun