AKB48 - RIVER Lyrics + Terjemahan

AKB........~ 48!


Mae e susume! (Got it!)
Tachidomaru na! (Got it!)
Mezasu wa hi ga noboru basho
Kibou no michi wo aruke!


Yukute habamu river! River! River!
Yokotawaru river!
Unmei no river! River! River!
Tamesareru river!


Mayoi wa suterun da!
Konjou wo misero yo!
Tamerau na!
Ima sugu
Ippo fumidase yo! Believe yourself!


Mae e mae e!
Massugu susume!
Kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!


Itsu datte yume wa
Tooku ni mieru
Todokanai kurai kyori kanjiru
Ashimoto no ishi wo
Hitotsu hirotte
Gamushara ni natte
Nagete miro!


Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo


Yami no naka wo
Hitasura oyoge!
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!


Te nobaseba soko ni
Mirai wa aru yo
Todokanai mono to akiramenaide!
Houri nageta ishi wa
Yume wo kanaete
Ochiru oto nanka kikoenai


Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Tsurai shiren no kawa da
Umaku ikanakute mo
Toki ni oborete mo
Kurikaeseba ii
Akirameru na yo
Soko ni kishi wa arun da
Itsuka tadori tsukeru darou


Get over it! River!

Ah ah ah ah ah !
Jibun ni iiwake surun ja nee!
Ah ah ah ah ah !
Yatte mi nakerya wakannee!
Ah ah ah ah ah !
Massugu susumu shika nee!

Zutto zutto zutto
Aruki tsuzukero
Kimeta michi wo!


Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo


Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Ase to namida no kawa da!
Shippai shite shimatte mo
Nagasarete shimatte mo
Yarinaoseba ii
Yowane haku na yo
Yume ni shigamitsukun da
Negai kanau hi ga kuru made


Kawa wo watare!
You can do it!



Terjemahan :


AKB........~ 48!



Teruslah maju! (Baik)
Jangan berhenti! (Baik)
Menuju tempat dimana matahari terbit.
Dengan melangkah di jalan penuh harapan.


Ada sungai, sungai, sungai yang menghalangi jalanmu.
Sungai yang menghalangi jalanmu.
Sungai, sungai, sungai dari sebuah takdir.
Sungai yang akan mengujimu.


Singkirkan semua keraguan mu!
Tunjukkan seluruh semangat mu!
Janganlah ragu!
Ambil langkah sekarang! Percayalah pada diri sendiri!


Maju, maju!
Terus maju ke depan!
Menyeberangi sungai! Ho! Ho! Ho!

Mimpi itu selalu terlihat sangat jauh.
Mereka terasa berada di luar jangkauan mu.
Ambillah salah satu batu yang kamu injak.
Dan lempar dengan sekuat tenaga.


Ada sungai yang ada hadapanmu.
Sungai yang besar dan lebar.
Meski pun jika gelap dan dalam.
Meski pun jika arus nya deras.
Kamu tidak harus takut.
Mungkin itu jauh.
Tapi, ya, pasti ada tepi sungai di sisi satunya.
Lebih percayalah pada dirimu sendiri.


Berenang lah dengan seluruh kemampuan mu.
Melewati kegelapan..
Jangan menoleh ke belakang! Ho! Ho! Ho!


Ketika kamu menggapai kan tanganmu.
Kamu akan menemukan masa depanmu di sana.
Jangan menyerah seolah kamu tidak dapat meraih nya.
Batu yang kamu lempar.
Akan membuat impian mu menjadi kenyataan.

Bahkan kamu tidak akan mendengarnya mendarat.


Ada sungai yang juga mengalir di dalam hatimu.
Sungai dari perjuangan yang sulit.
Meski pun tidak berjalan dengan baik.

Meski pun kamu terkadang tenggelam.
Cobalah lagi.
Jangan pernah menyerah.
Pasti da tepi sungai.
Dan suatu saat kamu pasti bisa ke sana.

Get over it! River!


Ah ah ah ah ah !
Jangan banyak alasan.
Ah ah ah ah ah !
Kamu takkan tahu sebelum mencobanya.

Ah ah ah ah ah !
Ini tidak ada apa-apanya tapi tetaplah maju!
Tetaplah melangkah.
Selalu, selalu, selalu.

Pada jalan yang telah kamu pilih.


Ada sungai yang ada hadapanmu.
Sungai yang besar dan lebar.
Meski pun jika gelap dan dalam.
Meski pun jika arus nya deras.
Kamu tidak harus takut.
Mungkin itu jauh.
Tapi, ya, pasti ada tepi sungai di sisi satunya.
Lebih percayalah pada dirimu sendiri.


Ada sungai yang juga mengalir di dalam hatimu.
Sungai dari keringat dan air mata.
Meski pun kamu gagal.

Meski pun kamu hanyut.
Mulailah kembali.
Jangan pernah menyerah.
Percayalah pada impian mu.
Hingga impian mu menjadi kenyataan.

Sebrangi sungai nya!
Kamu pasti bisa!