AKB48 - Kimi no Senaka (Belakangmu) Lirik + Terjemahan

eki e mukau hitogomi no naka
shingou machi no kousaten de
boku wa kimi ni kizuita kedo
kimi wa manazashi ni kizukanai

mawari no minna ga
RAIBARU ni miete
boku no seikaku ja
mae ni de rarenai

kimi no senaka wa itsumo
todokanai hodo tooku
furikaeru no wo
matsu dakesa
koe wo kakete mo kitto
machi no NOIZU ni kesare
itoshii kimochi ga
ikiba wo ushinau

omoigakenai soba no dareka ni
aisarete te mo mienai mono
masaka boku ga kimi no koto wo
sonna manazashi de miteta nante...

otoko tomodachi no
sono naka no hitori
boku no sonzai wa
kitto One of them

koi no shoumen nante
jishin ga nakucha muri sa
ki no nai you ni
hagurakasu
sukoshi hanareta basho de
kimi wo dokusen shitai
egao de hanasou
kokoro no naka de

Hello Hello Hello(suki nanda)
omottete mo(hitorigoto)
arukidasu
senaka ni
Hello Hello Hello(suki nanda)
CHANSU na no ni(toozakaru)
kono setsunasa

kimi no senaka wa itsumo
todokanai hodo tooku
furikaeru no wo
matsu dakesa
koe wo kakete mo kitto
machi no NOIZU ni kesare
itoshii kimochi ga
ikiba wo ushinau


Terjemahan:


Diantara keramaian, menuju ke stasiun kereta..
Menunggu pada persimpangan lalu lintas..
Aku melihatmu berdiri di sana, namun..
Kamu masih tidak menyadari pandanganku..

Semua orang di sekitarmu..
Aku melihatnya sebagai saingan..
Itulah kepribadianmu..
Tak dapat melangkah maju..

Belakangmu itu selalu..
Begitu jauh dan tak dapat terjangkau..
Aku hanya berdiam diri dan menunggu..
Ketika kamu berbalik badan..
Meski pun jika aku menangis..
Pasti suaraku akan terhapus oleh keramaian kota..
Perasaanku tentang cinta..
Sudah kehilangan tujuannya..

Apakah kamu tanpa disengaja adalah orang yang tidak peduli..
Bagaimana bisa seseorang yang didekatmu jatuh cinta padamu?
Jangan katakan padaku bahwa akan seperti itu..
Selama ini aku selalu melihatmu..
Satu diantara teman laki-lakimu..
Itulah keberadaanku nantinya..
Suatu saat pasti, salah satu diantaranya..

Dalam menghadapi cinta..
Seseorang tidak bisa jika tanpa rasa percaya diri..
Tidak boleh terlihat tidak peduli..
Dan mencoba menghindarinya..
Meski pun jika kita sedikit terpisah..
Aku hanya ingin kamu menjadi milikku..
Mari berbicara dengan senyuman..
Di dalam hati ini..

Hello hello hello..
Aku mencintaimu..
Meski pun aku berpikir demikian..
Monolog..
Aku mulai berjalan..
Menuju belakangmu..
Hello hello hello..
Aku mencintaimu..
Meski dengan kesempatan ini..
Begitu jauh..
Penderitaan ini..

Belakangmu itu selalu..
Begitu jauh dan tak dapat terjangkau..
Aku hanya berdiam diri dan menunggu..
Ketika kamu berbalik badan..
Meski pun jika aku menangis..
Pasti suaraku akan terhapus oleh keramaian kota..
Perasaanku tentang cinta..
Sudah kehilangan tujuannya..